CITANDO عدی)

.

.

Todas as árvores, menos o cipreste, produzem frutos.

Ora resplandecem, graças a esses frutos;

ora estão despojadas de folhas e lúgubres.

O cipreste, este não dá frutos,

mas é eternamente verde.

Eis o símbolo do homem livre.

 سعدی) (SAADI - 1184?-1290?) O Jardim das Rosas

Tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira

.
Nota - Dá frutos, como não podia deixar de ser; e se não os desse, não poderia ser símbolo do homem livre. Liberdades poéticas!
.