SARAMAGO E OUTRAS TRAMPAS

.

[...] No ano passado, quando se dizia “ele está em casa”, ”em casa” era o complemento circunstancial de lugar. Agora é o predicativo do sujeito.”O Quim está na retrete”: “na retrete” é o predicativo do sujeito, tal e qual como se disséssemos “ela é bonita”. Bonita é uma característica dela, mas “na retrete” é característica dele? Meu Deus, a setôra também acha que não, mas passou a predicativo do sujeito, e agora o Quim que se dane, com a retrete colada ao rabo. [...]

Este é um excerto do texto publicado no blog de Helena Sacadura Cabral, segundo parece da autoria de Teolinda Gersão, escritora e Professora Catedrática aposentada da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, com o título "Redacção - Declaração de Amor à Língua Portuguesa". Tê-lo-á escrito depois de ajudar os netos a estudar Português. Pode ler o texto completo neste link —"Fio de Prumo". Chegou até mim, enviado pelo colega Arnaldo Valente.

O trágico é que, no meio desta comédia que é o ensino do Português, os jovens não lêem nada—nem "A Bola", onde se escreve razoavelmente bem—e sofrem de quase total iliteracia, além de não saberem redigir coisa nenhuma. Na melhor das hipóteses, mandam-nos ler umas trampas do Saramago e equivalentes.

.