EXCEPÇÃO s.f.—Coisa que toma a liberdade de diferir de outras coisas da sua classe—por exemplo, um homem honesto. "A excepção confirma a regra" é expressão frequente na boca do ignorante, que a papagueia da boca de outro ignorante sem pensar no seu absurdo. No latim Exceptio probat regulam significa que a excepção põe a regra à prova, não que a confirma. O malfeitor que tirou o significado deste excelente dito, substituindo-o pelo contrário, exerceu um acto diabólico que se afigura imortal.
.
Suponho que Bierce, um amante do latim, estaria enganado. Consultando várias fontes, pode concluir-se que o sentido real da frase Exceptio probat regulam é: a excepção confirma que há uma regra geral, ou prova que há uma regra geral não aplicável a coisas excepcionadas. A melhor tradução seria, parece-nos: "a excepção confirma que há uma regra" e não que "a excepção confirma a regra", claramente um disparate.
.
Sem comentários:
Enviar um comentário