sexta-feira, 9 de junho de 2017

NEOLOGISMO SEMÂNTICO

.

To trump significa jogar um trunfo, ou "cortar" com um trunfo nos jogos de cartas; e também, coloquialmente, tocar a trombeta, no sentido de apregoar grandes feitos ou planos, ou seja, "mandar faroladas". Até aqui, já sabíamos. Mas, há meses, começou a ter outro significado.
Robert Richardson, economista ambiental na Michigan State University, escreve hoje num tweet: Today, I was "Trumped". I have had the pleasure of serving on the EPA Board of Scientific Counselors, and my appointment was terminated today.
Como a língua inglesa impõe vocábulos às non-english speaking countries, precisamos de aportuguesar a nova acepção do verbo. Eu proponho desde já o neologismo "atrumpelar" — eu atrumpelo, tu atrumpelas, ele atrumpela e por aí fora. Fica catita.
.

Sem comentários:

Enviar um comentário