DICIONÁRIO DO DIABO

.

CONTROVÉRSIA  s. f.—Batalha em que os perdigotos e a tinta substituem perigosas balas de canhão e a agressiva baioneta.

 .

.

.

.

.

.

In controversy with the facile tongue—

That bloodless warfare of the old and young—

So seek your adversary to engage

That on himself he shall exhaust his rage,

And, like a snake that's fastened to the ground,

With his own fangs inflict the fatal wound.

You ask how this miracle is done?

Adopt his own opinions, one by one,

And taunt him to refute them; in his wrath

He'll sweep them pitilessly from his path.

Advance then gently all you wish to prove,

Each proposition prefaced with, "as you've

So well remarked," or "As you wisely say,

And I cannot dispute," or, "By the way,

This view of it which, better expressed,

Runs through your argument." Then leave the rest

To him, secure that he'll perform his trust

And prove your views intelligent and just.

Conmore Apel Brune

(Na controvérsia, com fala fácil—arma de velhos e novos—procura que o teu adversário esgote a sua raiva nele. E, como a serpente pregada ao chão, inflija em si a ferida mortal com os próprios dentes. 

Perguntas-me como tal milagre é feito? Aceita as suas opiniões, uma por uma, e convence-o a refutá-las; na sua raiva ele afasta-as do caminho sem piedade. Avança então gentilmente o que queres provar, sendo cada afirmação precedida de "Como você referiu muito bem", ou "Como assisadamente disse e eu não posso negar", ou "Aliás, este ponto de vista está de acordo com o seu argumento". Deixa então o resto com ele, com a certeza de que vai convencer-se e considerar a tua opinião inteligente e justa.)

.