.
O acordo
ortográfico—com minúsculas, está bom de ver—tem sido útil. Por exemplo, é
justificação bastante para erros lavrados pelos candidatos a professores
contratados—e já é muito. Mas tem virtude mais notável qual
é a de permitir estilos literários criativos através de ortografia mestiça deliciosa e imaginativa.
Hoje lê-se no jornal "Público" a seguinte passagem, transcrita tal
como no original:
Sobre o BES,
Salgado afirmou, através de um comunicado publicado segunda-feira, que “quando
o tempo e o contexto permitirem uma análise objectiva e serena do que
precipitou a queda abruta do valor do BES e a consequente intervenção do Estado”,
irá dizer o que, do seu ponto de vista, “provocou esta crise e o seu desfecho”.
Fica-se a saber
que a queda do valor do BES foi "abruta". Óh égua! Podia ter sido "à bruta",
"a bruta", "abrupta", "a rude", "a tosca" e outras coisas mais, mas não—foi abruta. Aqui está o encanto da mestiçagem
ortográfica criativa, porque o vocábulo usado tem tudo isso. Nem Vieira
escrevia assim! Em boa verdade, nesse tempo, o Professor Malaca Casteleiro
ainda não era nado e Vieira lutava com limitações agora ultrapassadas.
.
Sem comentários:
Enviar um comentário