O ESTILO NA CIÊNCIA

.

[...] A grande lição que emergiu da investigação científica do último século foi que a experiência é frequentemente enganadora sobre a natureza da realidade. Debaixo do quotidiano reside um mundo que dificilmente podemos reconhecer. Os fieis do oculto, os devotos da astrologia, os que professam princípios religiosos de realidade para além da experiência, partindo de perspectivas muito diferentes há muito chegaram à mesma conclusão. Mas não é isso que quero salientar. Quero dar relevo ao trabalho de engenhosos inovadores e incansáveis investigadores—os homens e as mulheres da ciência—que desmancharam, camada após camada, a cebola cósmica, enigma a enigma, e nos revelaram um universo ao mesmo tempo surpreendente, estranho, excitante, elegante e totalmente diferente do que alguém esperaria. [...]
.

Brian Greene in "The Fabric of the Cosmos"

. 

Nota—o trecho tem qualidade suficiente para quase resistir à minha tradução.

.